업데이트 소식

유보카는 여러분의 피드백으로 매일 좋아지고 있어요.

9월 15일 ~ 9월 21일 (최근 7일)

학습 카드에서 단어 뜻을 바로 봐요

2026-09-21

학습 카드의 문장에서 점선이 그어진 단어에 마우스를 올리거나 탭하면 뜻과 발음을 바로 볼 수 있어요 — 숙어(get rid of)도 한 덩어리로 잡아요
단어 정보에서 일본어 단어도 발음이 들려요 — 그동안 영어 음성으로 읽혀 소리가 안 났어요
휴대폰에서 단어 정보 창이 화면 위에 붙어 눌리지 않던 문제를 고쳤어요 — 이제 아래에서 올라오고 스크롤·닫기가 돼요
휴대폰에서 학습 카드의 여백을 줄여 문장이 덜 접히고, 관전 버튼이 두 줄로 깨지지 않아요
캐릭터를 골라 두었는데 로그인 직후 화면 아래에 캐릭터 대신 연필 아이콘이 보이던 문제를 고쳤어요 — 이제 캐릭터를 확인한 뒤에 그리고, 잠깐 통신이 흔들려도 다시 불러와요. 캐릭터를 아직 고르지 않았다면 연필 아이콘이 맞아요
서비스 이름이 유보카(Youvoca)로, 주소가 youvoca.app 으로 바뀌었어요 — 기존 주소는 자동으로 연결돼요
문의 메일이 youvoca@gmail.com 으로 바뀌었어요
채팅 입력창의 [+] 버튼 안에 [언어 변환] 이 들어갔어요 — 고른 언어의 국기가 [+] 버튼에 작게 표시되고, 다시 열면 같은 목록에서 바꾸거나 [변환 없음] 으로 돌릴 수 있어요. 단어 카드 공유 메뉴는 없어졌어요
언어 변환은 이제 언어별로 하루 한도가 있어요 — 무료 5개, 일반 30개, 프로 100개. 무료 플랜도 변환을 쓸 수 있어요
한국어로 학습하는 오늘의 킥에서 핵심 문장 따라 읽기가 항상 비어 있던 문제를 고쳤어요
방 코드로 친구와 같이 게임할 때 두 명이 거의 동시에 들어오면 접속이 끊기던 문제를 고쳤어요
화면 아래쪽 단어를 눌러도 뜻 말풍선이 화면 밖으로 잘리지 않아요
well-known 같은 하이픈으로 이어진 단어도 미리보기가 함께 붙어요

일본어 난이도가 JLPT 기준으로

2026-09-18

일본어 단어·표현의 난이도를 JLPT 급수(N5~N1)로 매겨요 — 한자 개수로 어림하던 것을 고쳐서, 중급 세션에 学生·天気 같은 N5 단어가 섞이거나 N1 단어가 초급에 나오던 일이 없어져요
일본어 교재의 초급·중급·고급 표시도 문장 길이를 함께 봐요 — 어떤 교재든 "중급"으로만 보이던 문제를 고쳤어요
학습 진행현황의 카드 컬렉션에서 지나온 레벨의 줄이 "난이도 올리면 복습 N장 재개"라고 잘못 안내하던 것을 고쳤어요 — 이제 "지난 레벨의 카드예요, 레벨을 내리면 다시 나와요"로 보여요. 중급인데 입문 때 담은 단어 카드가 계속 재개를 부르던 문제예요
일본어 라이브러리에 고급 교재 6편이 들어와요 — 대학 일본어 문법 강의(中級から上級へ), 일본어 교사 대상 강연, 네이티브 팟캐스트·브이로그(JLPT N1 소재) 등 전부 CC BY 영상이에요. 자막이 준비되는 대로 차례로 열려요
학습 카드 위에 "레벨 1" 처럼 찍히던 숫자가 "고르기·떠올려 고르기·조립·타이핑" 으로 바뀌었어요 — 그 숫자는 학습 레벨이 아니라 문제 형식이었는데, 중급인데 레벨 1 문제가 나오는 것처럼 보였어요
숙어·문형 문제도 단어처럼 레벨에 맞춰 뜻을 보고 표현을 떠올리는 문제가 섞여요 — 중급은 절반, 고급은 4분의 3이에요. 전에는 늘 영어를 보고 뜻을 고르는 쪽만 나왔어요

탈퇴·차단·친구 목록 수정

2026-09-17

버그나 문항 오류를 신고해 본 적이 있는 분도 회원 탈퇴가 정상적으로 처리돼요
상대를 차단하면 그 사람과 나눴던 대화가 어떤 경로로도 보이지 않아요 — 메시지 번역 보기도 함께 막혀요
방 만들기에서 "친구 중에서" 목록을 잠깐 못 불러왔더라도, 다시 열면 안내 문구 없이 실제 친구 목록이 바로 보여요
로그인 화면에서 이용약관과 개인정보처리방침을 바로 확인할 수 있어요 — 계속하면 두 문서에 동의하고 만 14세 이상임을 확인하는 것이라는 안내가 버튼 위에 보여요
개인정보처리방침에 해외 처리자(번역·AI 분석)의 연락처, 보관 기간, 거부 방법을 적었어요
이미 가입한 분에게는 첫 화면에 한 줄 안내가 한 번 보이고, 확인을 누르면 사라져요
영상을 골라 교재로 만드는 기능이 일반 플랜부터 열렸어요 — 한 달에 3편까지, 프로는 10편까지예요
영상 찾기가 전체 유튜브로 넓어졌어요 — 이제 자유 이용 영상이 아니어도 찾을 수 있고, 그런 영상은 단어·숙어·패턴 카드로 만들어져요
검색 결과마다 무엇이 만들어질지 미리 알려드려요 — "전체 교재" 또는 "단어·숙어·패턴"
이미 있는 영상을 고르면 새로 만들지 않고 바로 서재에 담아드려요
채팅 메시지를 다른 언어로 바꿔 보내는 변환 기능은 이제 일반 플랜부터 쓸 수 있어요 — 무료 플랜에서는 입력창의 변환 칩이 잠겨요
일반 플랜은 하루 정해진 횟수까지, 프로는 횟수 제한이 없어요
설정 화면에서 지금 어떤 플랜을 쓰고 있는지, 책갈피·기기·채팅 변환·영상 등록 한도가 얼마나 남았는지 바로 확인할 수 있어요
학습 세션에 내 레벨에 맞는 난이도의 카드만 나와요 — 중급인데 초급 단어·표현이 섞여 나오던 문제를 고쳤어요
난이도를 직접 골라 공부할 때는 고른 난이도가 그대로 적용돼요
학습 언어를 몇 개 오가든 진도가 그대로 기억돼요 — 요금제와 상관없어요
채팅 기록은 요금제와 상관없이 지워지지 않아요
영상을 찾아 신청하는 곳이 하나로 모였어요 — 아래 "내가 신청한 영상"에서는 준비 상태만 보면 돼요
신청하면 차례대로 준비하고 다 되면 알림으로 알려드려요 — 버튼을 누르는 순간 만들어지는 것처럼 보이던 안내를 고쳤어요
검색 결과에서 바로 신청할 때도 처음 한 번의 동의와 채널 확인 요청을 그 자리에서 할 수 있어요 — 전에는 아래 상자로 내려가 링크를 다시 붙여넣어야 했어요
무료 플랜에서는 검색창 대신 "보고 싶은 영상 알려주기"가 바로 보여요

긴 일본어 영상에서 동사 중간이 잘리던 문장 결함 수정 · 짧은 빈칸 문항에서 축약형 답이 틀렸다고 나오던 문제 수정 외 2건

2026-09-16

30분이 넘는 긴 일본어 영상에서, 아주 드물게 한 동사 표현("찍어 가다" 같은 말)이 두 문장으로 쪼개져 표시되던 문제를 고쳤어요 — 앞으로 등록되는 긴 일본어 콘텐츠부터 반영돼요
예: 빈칸 문항의 정답이 "has not"인데 "hasn't"라고 입력하면(또는 반대로) 같은 뜻인데도 오답 처리되던 문제를 고쳤어요 — 이제 축약형·풀어쓴 표현 어느 쪽으로 답해도 정답으로 인정돼요
알림 설정에서 리마인더 일정을 불러오지 못했을 때, 기본값(저녁 8시·꺼짐)을 실제 설정인 것처럼 보여주던 문제를 고쳤어요 — 이제 불러오지 못했다는 안내가 떠요
친구 프로필의 칭호 글자가 일부 테마에서 배경과 잘 구분되지 않던 문제를 고쳤어요
채팅 프로필 설정을 못 불러왔을 때 "내 캐릭터"가 저장된 값처럼 표시되던 문제를 고쳤어요 — 이제 불러오지 못했다는 안내가 떠요
교재 상세에서 친구 초대 목록을 못 불러왔을 때 "초대할 친구가 아직 없어요"로 잘못 보이던 문제를 고쳤어요
채팅방 만들기에서 친구 목록을 못 불러왔을 때 "아직 친구가 없어요"로 잘못 보이던 문제를 고쳤어요
패턴 조립 문항의 보기 칩에 `___'s` 같은 빈칸 조각이 더는 섞이지 않아요.
공항·호텔 회화 교재 일부 문항의 한글 안내가 문장과 어긋나던 것을 바로잡았어요.
책갈피 자리가 3칸으로 늘었어요 — 무료는 1칸, 유료 플랜(일반·프로)에서 차례로 열려요. 이미 갖고 있던 책갈피는 그대로예요
프로 플랜이면 라이브러리의 '내 영상 등록'에 유튜브 링크를 붙여넣어 내가 보는 영상의 단어를 준비할 수 있어요 — 영상은 유튜브에서, 단어·표현은 여기서
승인된 채널의 공개 영상만, 한 달 10편까지예요 — 승인되지 않은 채널이면 그 자리에서 채널 승인을 요청할 수 있고, 승인되면 영상이 자동으로 등록돼요
이용약관에 '프로 회원 영상 등록' 절이 생겼어요 — 어떤 영상을 등록할 수 있는지, 등록한 영상이 어디까지 쓰이는지, 권리자 요청 시 어떻게 되는지를 정리했어요 — 2026-09-23 부터 시행돼요 (약관은 바뀌기 7일 전에 여기서 알려 드려요)

방문 기록을 익명으로 세어 서비스를 고쳐요 · 오늘 한 장면의 단어가 복습으로 이어져요 외 19건

2026-09-15

가입 전 방문 경로를 개인을 특정하지 않는 익명 식별자로만 세기 시작했어요 — 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 적어 두었어요
오늘 한 장면에서 만난 새 단어 3개가 이제 복습 카드로 자동 담겨요 — 내일 다시 만나 오래 기억할 수 있어요
킥 완료 화면과 영상 카드가 "만난 단어"와 "오래 기억한 단어"를 따로 보여줘요 — 카드를 만든 것과 장기기억에 넣은 것을 구분해서 볼 수 있어요
상단·하단 메뉴가 홈·학습·라이브러리·게임 네 가지로 줄었어요 — 채팅은 오른쪽 아래 버튼과 프로필 메뉴의 [친구·채팅]에서 그대로 열려요
시험은 각 교재 페이지에서, 받아쓰기는 교재 상세의 [이 영상 받아쓰기]로 바로 열 수 있어요
게임에서 친구와 방 코드로 함께하기는 [친구와 대결] 을 펼치면 나와요 — 혼자 하기·봇 대전은 그대로 바로 보여요
오답을 냈을 때 뜻풀이가 "그러게~"처럼 물결표로 끝나는 캐주얼한 말투였는데, 엉뚱하게 "그러게…"(말줄임)로 바뀌어 보이던 문제를 고쳤어요 — 단어·숙어 카드의 뜻풀이는 원래 말투 그대로 보여요
설정 › 접속 기기 목록을 불러오지 못했을 때 "불러오는 중…" 에서 영영 멈추지 않고, 안내와 함께 다시 시도할 수 있어요
설정 › 주간 목표 리마인더를 불러오지 못했을 때 임의의 기본값(토·일 저녁 7시)을 지금 설정인 것처럼 보여주지 않고, 안내와 함께 다시 시도할 수 있어요
마지막 문장에 끝 시각 정보가 없는 일부 영상에서, 자막이 끝난 뒤에도 마지막 문장이 화면에 계속 남아 있던 문제를 고쳤어요 — 이제 "여기까지 자막이 있어요" 안내가 정확한 시점에 나와요
CC 영상 찾기에서 학습언어와 무관한 언어(자바어·코카니어 등 언어 코드가 우연히 비슷한 경우)의 영상이 섞여 나오던 문제를 고쳤어요
채팅 입력창 왼쪽의 국기 칩을 골라 보내면 그 메시지가 그 언어로 바뀌어 전달돼요 — 학습 방을 따로 만들 필요가 없어요
변환해 보낸 메시지는 받는 쪽에도 작은 국기 표식이 붙고, [원문]으로 내가 쓴 글을 다시 볼 수 있어요
방을 만들 때 언어쌍과 방 종류를 고르는 단계가 사라졌어요 — 친구를 고르면 바로 방이 열리고, 랜덤 매칭은 언어와 상관없이 짝을 찾아요
'내가 쓰는 말'에는 변환을 쓴 메시지만 모여요 — 그대로 보낸 글은 학습 문장이 되지 않아요
입문·초급 단계에서 너무 긴 일본어 문장이 나오지 않도록 길이 제한이 정상 적용되게 고쳤어요
대사가 괄호와 따옴표로 함께 닫히는 문장(예: 그(그녀)가 "다 됐어."라고 말했다) 뒤에서 문장이 갈라지지 않던 문제를 고쳤어요 — 라이브러리·복습 카드가 이제 그 자리에서 정확히 다음 문장으로 넘어가요
같은 문제를 같은 세션 안에서 다시 풀면 오류가 나며 학습이 끊기던 문제를 고쳤어요
정답 등급을 직접 고쳐 다시 매길 때, 다음 문제의 난이도 판정이 그 정정을 제대로 반영하도록 했어요
한자 읽기 문제에서, 다른 한자인데 같은 소리로 읽혀 보기 중 두 개가 모두 맞는 답처럼 보이던 문제를 고쳤어요 (예: 校/高 는 둘 다 "코오"로 읽혀요)
오늘 한 장면(킥)의 미니 확인 퀴즈까지 진행한 뒤 화면을 나갔다 다시 들어오면, 드물게 화면이 하얗게 멈추던 문제를 고쳤어요.
한국어·일본어 콘텐츠에 "Mr." "U.S." 같은 영문 호칭·약어가 나올 때 그 자리에서 문장이 어색하게 잘리던 문제를 고쳤어요
한국어 유튜브 자막에서 "네. 응. 그렇죠." 처럼 짧은 대화 턴 셋 이상이 한 화면에 뭉쳐 나오던 문제를 고쳤어요 — 이제 일본어처럼 한 화면에 최대 두 문장까지만 보여요
일본어 콘텐츠에서 `ある`·`まあ` 같은 문법어·추임새가 단어 카드로 잘못 뽑히던 경우를 줄였어요
"이 앱이 영어를 늘리는 방법" 페이지와 학습 시작 체크리스트가 이미 없어진 "따라 말하기" 단계를 안내하고 있었어요 — 지금 영상 정복 루틴 그대로 듣기 → 분석 → 요약 5단계로 바로잡았어요
일본어 교재에서 발음 확인을 누르면 아무리 정확히 말해도 늘 "다시 한번"만 떴어요 — 이제 실제로 맞힌 만큼 완벽/좋아요/다시 한번이 갈려요
일본어 작문·문장 조립 문제의 다음 낱말 힌트가 아무 글자에나 반응하거나 여러 개를 동시에 강조하던 것도 함께 고쳤어요
5단계를 다 끝내도 "이어하기" 목록에 그 영상이 계속 남아 있었어요 — 이제 완주하면 바로 목록에서 빠져요
나의 학습 영상 카드의 진행 막대·"N/6" 문구도 실제 단계 수(5단계)에 맞춰 정확히 다 채워지고 "완전 정복!" 으로 바뀌어요
내가 쓰는 말 덱의 낱말 카드 조립 문제에서, 다른 문장 속 고유명사(예: 지명)가 섞인 카드가 소문자로 잘못 표시되던 문제를 고쳤어요
오늘 복습 현황·주간 성적표·업적·연속학습(스트릭) 화면이 열리지 않던 오류를 고쳤어요 — 이제 정상적으로 보여요
"준비 모드" 배지가 붙은 영상은 단어·숙어·패턴 목록만 보여드려요 — 목록에서 탭하면 그 표현이 나오는 순간으로 바로 재생돼요
오늘 한 장면이 매일 다른 영상으로 바뀌지 않고, 그 영상의 단어를 전부 익힐 때까지 계속돼요 — 다 익히면 자연스럽게 다음 영상으로 넘어가요
학습 세션의 새 단어도 오늘 한 장면의 영상부터 배워요
가입 뒤 난이도·관심 주제만 고르면 바로 '오늘 한 장면' 10분 학습을 시작할 수 있어요 — 게임·채팅·캐릭터는 홈에서 천천히 둘러보세요
랜딩·준비 페이지에서 시작하기를 누르면 다른 화면을 거치지 않고 바로 구글 로그인으로 이동해요
공개 준비 페이지의 미리보기 단어가 그 영상에서 배울 만한 것부터 나와요 — 누구나 아는 쉬운 단어는 뒤로 빠져요
공개 준비 페이지에서 로그인 없이 단어 3장과 확인 문제 3개를 바로 풀어볼 수 있어요 — 진행 상황은 저장되지 않으니 부담 없이 먼저 맛보세요
다 풀고 나면 "이 장면을 이어가려면 시작하기" 로 바로 이어서 배울 수 있어요
한국어 콘텐츠의 단어 목록에 "있다"·"그리고" 같은 조사·문법어가 섞여 나오던 문제를 고쳤어요 — 이제 외울 만한 진짜 단어만 골라 보여드려요
처음 접속하면 뜨는 "알림 켜기" 안내창이 [알림 켜기]·[나중에] 버튼을 눌러야만 닫혔는데, 이제 다른 안내창처럼 Esc 키나 바깥 화면을 눌러도 닫혀요
지난 30일 리캡 카드의 "활동일" 수가 새벽 시간대(자정 전후) 학습을 실제보다 적게 세던 문제를 고쳤어요 — 이제 한국 시간 기준으로 정확히 셉니다.
채팅에 나 혼자 쓰는 방이 생겼어요 — [+ 새 방] 맨 위의 [나와의 채팅]을 누르면 메모를 남기고 사진을 모아 두고, 변환 칩으로 다른 언어 연습도 할 수 있어요. 나만 보는 방이라 알림은 오지 않아요
자막을 옮겨 적지 않는 영상은 실제 대사 대신, 들려오는 그 단어를 맞히는 "영상 속 그 한 마디" 방식으로 오늘의 한 판을 진행해요 — 카드를 재생하고 방금 들린 단어를 골라요
영상 사용을 허락해 주신 크리에이터가 이제 채널 소유 확인 후 항목별로 클릭 한 번씩 동의하고, 자막이 있으면 바로 올릴 수 있어요 — 확인서도 즉시 발급돼요
지금까지 동의한 내역을 언제든 다시 확인하고, 앞으로의 영상 요청은 직접 철회할 수 있어요

홈으로 돌아가기 →