개인정보처리방침

1. 수집하는 개인정보

Google 로그인 시 이메일, 이름, 프로필 사진 세 가지만 받습니다. 비밀번호는 만들지도, 저장하지도 않습니다 — 인증은 전적으로 Google이 처리하며 이 서비스는 비밀번호를 알 수 없습니다.

서비스 이용 중에는 학습 기록(복습 카드·채점 이력)과 게임 기록(점수·승패)이 저장됩니다. 전화번호·생년월일·주소는 수집하지 않습니다.

유료 서비스(플러스)를 결제하면 카드번호 등 결제 수단 정보는 결제대행사가 받고 서비스는 받지 않습니다. 서비스에는 결제대행사가 발급한 결제 식별자, 마스킹된 카드 요약(카드사·끝 네 자리), 결제 금액·일시·상태, 그리고 결제 화면에서 한 자동 갱신 동의와 연령 확인 기록(동의 시각·문구 버전·문구 해시)이 저장됩니다.

친구와 나누는 채팅의 메시지 본문과 첨부 이미지는 대화 기록으로 서버에 저장됩니다. 본인이 메시지를 삭제하면 내용은 즉시 물리 삭제되고 자리만 "삭제되었습니다" 로 남으며, 탈퇴하면 전부 삭제됩니다. 신고된 메시지는 처리 목적으로 운영자가 확인할 수 있습니다.

2. 이용 목적

로그인 식별, 망각곡선 기반 복습 스케줄 계산, 게임 전적·리더보드 표시, 오래 쉬었을 때 복귀를 돕는 이메일 발송에만 사용합니다. 마케팅·광고에 사용하지 않습니다.

복귀 안내 이메일은 하단 링크에서 언제든 수신을 거부할 수 있고, 거부해도 학습·게임 등 나머지 기능 이용에는 제한이 없습니다.

3. 보관 및 파기

탈퇴 시 계정·학습 기록·게임 기록·개인 콘텐츠(다른 구독자가 없는 경우)를 즉시 삭제합니다. 설정 페이지에서 언제든 직접 탈퇴할 수 있으며, 별도 문의나 대기 기간이 없습니다.

채팅 대화 기록: 대화방에서 나눈 메시지 본문과 첨부 이미지는 보낸 지 30일이 지나면 화면에서 사라지고, 그로부터 7일 뒤 서버에서 삭제됩니다. 이 7일 동안에는 잘못 사라진 기록을 운영자가 되살릴 수 있습니다. 학습 카드로 담은 문장과 기기 정보는 대화 기록과 따로 보관되어 남고(탈퇴하면 즉시 삭제), 번역 결과는 보낸 사람과 연결되지 않은 문장 단위로만 남습니다. 이 보존 기간은 시작하는 날을 대화방 화면에서 7일 전에 알린 뒤 시행합니다.

법령 보존: 결제 화면에서 한 자동 갱신 동의와 연령 확인 기록은 동의한 날부터 3년 동안 보관한 뒤 파기합니다. 이 기록은 탈퇴해도 그 기간 동안 남으며, 회원 번호와 결제 식별자로만 식별되고 이름·이메일과 연결되지 않습니다. 결제 내역은 결제대행사가 전자상거래법이 정한 기간 보관합니다.

4. 제3자 제공 및 처리 위탁

개인정보를 제3자에게 판매하거나 제공하지 않습니다.

서비스 운영을 위해 다음 인프라를 사용합니다: 서버 호스팅(Vultr, 해외 리전), AI 콘텐츠 분석(Anthropic·Voyage AI — 영상 스크립트 텍스트만 전송하며 이메일 등 개인 식별 정보는 전송하지 않습니다).

채팅 자동번역을 켜면 그 메시지의 문장만 번역 엔진(Anthropic, 보조로 DeepL)에 전송됩니다. 보낸 사람의 이름·이메일은 함께 보내지 않습니다. 번역을 쓰지 않으면 전송되지 않습니다.

결제 처리 위탁: 플러스 결제는 포트원(주식회사 코리아포트원, 국내)을 통해 연결된 결제대행사가 처리합니다. 전달되는 것은 결제 금액·주문 식별자·회원 번호와 결제대행사가 발급한 결제 식별자이며, 카드번호는 결제대행사가 직접 받습니다. 일본에서 판매를 열 때는 해외 결제 대행 판매자(Paddle.com Market Ltd., 영국)에게 같은 항목이 국외 이전될 수 있으며, 현재는 쓰지 않고 그 전에 이 방침을 고치고 알립니다.

국외 이전: 위 처리자는 해외에 있습니다. 개인정보보호법 제28조의8에 따라 다음을 알려 드립니다. 이전은 서비스 제공에 필요한 처리 위탁·보관이라 별도 동의를 받지 않으며, 이 방침으로 공개합니다.

이전받는 자와 연락처 — Anthropic PBC(미국, AI 분석·번역, 개인정보 문의), DeepL SE(독일, 보조 번역, 개인정보 문의), Voyage AI(미국, 임베딩, 개인정보 문의), Vultr Holdings(미국·해외 리전, 서버 호스팅).

이전되는 항목과 목적 — 영상 스크립트 텍스트(AI 분석·임베딩)와 번역을 켠 메시지의 문장(번역)뿐입니다. 계정 정보(이메일·이름·프로필 사진)는 서비스 서버 밖으로 이전되지 않습니다.

이전받는 자의 보유 기간 — Anthropic 은 입력·출력을 30일 안에 삭제하고 모델 학습에 쓰지 않습니다(정책 위반으로 표시된 경우 예외). DeepL 은 현재 무료 API 요금제로, 번역 문장을 품질 개선 목적으로 일정 기간 보관할 수 있습니다. Voyage AI 는 스크립트 텍스트만 받습니다. 서버 호스팅에서는 3절의 보관 기간을 따릅니다.

거부 방법과 효과 — 채팅에서 번역·변환 기능을 쓰지 않으면 문장이 전송되지 않습니다. 거부해도 학습·게임 등 나머지 기능 이용에는 제한이 없고, 번역 기능만 쓸 수 없습니다. 문의는 6절의 이메일로 받습니다.

5. 쿠키

로그인 세션 유지 목적의 필수 쿠키를 사용합니다(httponly·secure). 광고·추적 쿠키, 외부 분석 스크립트는 없습니다.

가입 전 방문을 세기 위해 개인을 특정하지 않는 무작위 방문자 식별자 쿠키(최대 90일)를 사용합니다. 어떤 경로로 들어왔는지(예: 유튜브)를 함께 기록할 수 있으나, 이름·이메일 등과 연결되지 않습니다.

6. 문의

개인정보 관련 문의는 운영자 이메일(youvoca@gmail.com)로 보내주세요. 지체 없이 답변드립니다.