개인정보처리방침

1. 수집하는 개인정보

Google 로그인 시 이메일, 이름, 프로필 사진 세 가지만 받습니다. 비밀번호는 만들지도, 저장하지도 않습니다 — 인증은 전적으로 Google이 처리하며 이 서비스는 비밀번호를 알 수 없습니다.

서비스 이용 중에는 학습 기록(복습 카드·채점 이력)과 게임 기록(점수·승패)이 저장됩니다. 전화번호, 생년월일, 주소, 결제 정보는 수집하지 않습니다.

친구와 나누는 채팅의 메시지 본문과 첨부 이미지는 대화 기록으로 서버에 저장됩니다. 본인이 메시지를 삭제하면 내용은 즉시 물리 삭제되고 자리만 "삭제되었습니다" 로 남으며, 탈퇴하면 전부 삭제됩니다. 신고된 메시지는 처리 목적으로 운영자가 확인할 수 있습니다.

2. 이용 목적

로그인 식별, 망각곡선 기반 복습 스케줄 계산, 게임 전적·리더보드 표시에만 사용합니다. 마케팅·광고에 사용하지 않습니다.

3. 보관 및 파기

탈퇴 시 계정·학습 기록·게임 기록·개인 콘텐츠(다른 구독자가 없는 경우)를 즉시 삭제합니다. 설정 페이지에서 언제든 직접 탈퇴할 수 있으며, 별도 문의나 대기 기간이 없습니다.

4. 제3자 제공 및 처리 위탁

개인정보를 제3자에게 판매하거나 제공하지 않습니다.

서비스 운영을 위해 다음 인프라를 사용합니다: 서버 호스팅(Vultr, 해외 리전), AI 콘텐츠 분석(Anthropic·Voyage AI — 영상 스크립트 텍스트만 전송하며 이메일 등 개인 식별 정보는 전송하지 않습니다).

채팅 자동번역을 켜면 그 메시지의 문장만 번역 엔진(Anthropic, 보조로 DeepL)에 전송됩니다. 보낸 사람의 이름·이메일은 함께 보내지 않습니다. 번역을 쓰지 않으면 전송되지 않습니다.

국외 이전: 위 처리자는 해외에 있습니다. 개인정보보호법 제28조의8에 따라 다음을 알려 드립니다. 이전은 서비스 제공에 필요한 처리 위탁·보관이라 별도 동의를 받지 않으며, 이 방침으로 공개합니다.

이전받는 자와 연락처 — Anthropic PBC(미국, AI 분석·번역, 개인정보 문의), DeepL SE(독일, 보조 번역, 개인정보 문의), Voyage AI(미국, 임베딩, 개인정보 문의), Vultr Holdings(미국·해외 리전, 서버 호스팅).

이전되는 항목과 목적 — 영상 스크립트 텍스트(AI 분석·임베딩)와 번역을 켠 메시지의 문장(번역)뿐입니다. 계정 정보(이메일·이름·프로필 사진)는 서비스 서버 밖으로 이전되지 않습니다.

이전받는 자의 보유 기간 — Anthropic 은 입력·출력을 30일 안에 삭제하고 모델 학습에 쓰지 않습니다(정책 위반으로 표시된 경우 예외). DeepL 은 현재 무료 API 요금제로, 번역 문장을 품질 개선 목적으로 일정 기간 보관할 수 있습니다. Voyage AI 는 스크립트 텍스트만 받습니다. 서버 호스팅에서는 3절의 보관 기간을 따릅니다.

거부 방법과 효과 — 채팅에서 번역·변환 기능을 쓰지 않으면 문장이 전송되지 않습니다. 거부해도 학습·게임 등 나머지 기능 이용에는 제한이 없고, 번역 기능만 쓸 수 없습니다. 문의는 6절의 이메일로 받습니다.

5. 쿠키

로그인 세션 유지 목적의 필수 쿠키를 사용합니다(httponly·secure). 광고·추적 쿠키, 외부 분석 스크립트는 없습니다.

가입 전 방문을 세기 위해 개인을 특정하지 않는 무작위 방문자 식별자 쿠키(최대 90일)를 사용합니다. 어떤 경로로 들어왔는지(예: 유튜브)를 함께 기록할 수 있으나, 이름·이메일 등과 연결되지 않습니다.

6. 문의

개인정보 관련 문의는 운영자 이메일(youvoca@gmail.com)로 보내주세요. 지체 없이 답변드립니다.